MANHÃ, poesia brasiliana in v.o. tradotta da Prisca Agustoni

MANHà                                                                 MATTINO

na calridade do pátio                                       nel chiarore del patio

nada se move.                                                nulla si muove.

apenas o mármore das colunas                        solo il marmo delle colonne

duela com o vento.                                         duella con il vento.

todo o solo preanuncia a queda                      tutto il suolo preannuncia la caduta

a palavra que fenda a manhã.                         la parola che fende il mattino.

emigrado da sombra                                      emigrato dall'ombra

me entrego ao desgaste do vento.                  mi espongo alla rovina del vento.

ah o azul                                                     ah il blu

o azul me desampara                                   il blu mi abbandona.

Fernando Fábio  Fiorese Furtado*                            trad. Prisca Agustoni**
_______________

da: Prisca Agustoni (a cura di), Il corpo dissonante cinque poeti brasiliani contemporanei, Lugano, alla chiara fonte editore, 2008, p. 47.

*Fernando Fábio  Fiorese Furtado  (Pirapetinga, 1963). Poeta, prosatore e saggista, è professore di teoria letteraria presso l'università federale di Juiz de Fora.

** Prisca Agustoni è poeta, traduttrice e docente di letteratura italiana in Brasile, nel Minas Gerais.